Penerjemah : Nap0leon http://Colosal21.blogspot.com
Han Suk-kyu
Goh So-young
~Double Agent~
Hari jadi Partai Pekerja di Kim Il-sung April 25, 1979
Diproduksi oleh Koo Bon-han
Co-produksi oleh Han Sun-kyu
Produser eksekutif Park Mu-seung
Sinematografer Kim Sung-bok Direktur pencahayaan Shin Hak-sung
Diedit oleh Kim Sang-beum & Kim Jae-beum
Direktur Musik Michael Staudacher
Pembantu satu Direktur Choi Chang-won
cerita oleh Koo Bon-han
Skenario oleh Shim Hyae-won
Produsen Park Min-hee
Disutradarai oleh Kim Hyun-jung
1 Juni 1980, Checkpoint Charlie, Berlin Timur
Buka pintu gerbang! Aku harus menangkapnya!
Ini perintah.
Dia seorang penjahat dari Korea Utara!
Aku agen Korea Selatan.
Senang bertemu denganmu, Aku Lim Byung-ho.
Selamat atas kepindahanmu ke tanah kemerdekaan.
Pertama, Aku akan membawa Kau ke rumah sakit terdekat.
Satu minggu kemudian, ruangan Interogasi 102 di KCIA
Lim Byung-ho!
Mengantuk?
Kau lebih baik tidak tidur, Kau bajingan!
Bangunlah, Kau komunis!
Hey komunis, Bicaralah.
Sakit?
Aku bisa dengan mudah membunuhmu, Kau tahu.
Cepatlah dan katakan.
Mengapa Kau cacat?
Hei sialan, Kau harus mengatakannya sekarang.
Apa?
Kebebasan.
Aku ingin kebebasan.
Kebebasan?
Kebebasan apa?
tidak ada kebebasan disini.
Kau bekerja untuk Intelijen Korea Utara,
Dan Kau bahkan tidak tahu itu?
Hei, Santailah.
Ingin merasakan listrik?
Hidup kebebasan.
Bodoh.
Sebagai N.K. agen di East Berlin,
Dia bertugas mengumpulkan data dari intelijen Eropa Timur.
Dia membawa 19 dari 23 top file rahasia.
Dia lah orang nya.
Itu saja.
Ikat dia dengan tali. dan cari informasi.
Pemimpin.
Aku mengerti, Pak.
Mengapa Kau cacat?
Jika Aku menjawabnya Kau akan membiarkan Aku hidup?
Itu semua tergantung pada caramu menjawabnya.
Aku datang karena aku ingin melihat Aktris Jung Yoon-hee.
Hari ini, Aku akan memperkenalkan orang yang sangat istimewa.
Jauh dari Utara,
Dia berjuang kemari untuk kebebasan.
Singkatnya...
Ia lahir di Kota Nampo pada tahun 1952.
Setelah lulus dari Sekolah Rakyat di Moranbong,..
Dia bergabung dengan Tentara Rakyat,..
Dan menjadi top elit dalam pemerintahan.
Sekarang, dia keluar dari pemerintahan Korea Utara.
Mari kita memberikan tepuk tangan meriah Lim Byung-ho
Karena telah datang ke tanah kebebasan.
Mari kita dengar perkataan tuan Lim.
Hidup tanah kebebasan!
Hidup!
Namaku adalah Lim Byung-ho, dan Aku datang untuk kebebasan!
Aku datang kemari karena Aku sangat peduli...
...Terhadap orang Korea Selatan.
Aku sangat berterima kasih untuk sambutan hangat ini!
Hidup kebebasan.
Kebebasan.
Hidup Presiden!
Hidup Korea Selatan!
Hidup bangsa merdeka.
Hidup kebebasan berdemokrasi.
Hidup kebebasan.
Merdeka.
Kau Orang baru yang baru diterima.
Kenapa kau menggunakan dialek Utara?
Karena Aku pikir Aku perlu menginduksi para rakyat.
apa yang Kau pelajari?
Ya, Pak.
Aku diajarkan perang psikologis.
Perang psikologis ...
Jangan berpikir bahwa Kau dapat dengan mudah menipu orang.
Jika Kau datang ke sini untuk hidup. Aku dapat membantumu.
Jika tidak, Aku akan menembakmu sampai mati.
1982 malam Natal. Spy Training Camp di Provinsi Kangwon.
Perhatian!
Ingatlah suara ini.
A 56 kaliber senapan Cina membuat suara tembakan yang unik.
Jadi jika Kau merasa bahwa Kau dalam jangkauan senjata itu.
Menghindar segera.
Sejauh 250 meter.
Tentara Northern dilatih untuk menembak kepala musuh.
Sebelum lebih banyak tentara tiba, Selesaikan misimu dengan cepat,
Mereka tidak pernah meninggal kan musuh hidup-hidup.
Itu saja.
Itu adalah lagu dari "Rudolph the Red Nose Reindeer."
Ini adalah malam Natal pertama kami. siaran sampai tengah malam.
Kami akan menemani anda semua sampai malam nanti.
Pada malam Natal di tahun lalu.
Banyak orang ramai berjalan-jalan di pusat kota.
Hari dimana orang-orang bisa begadang sepanjang malam.
yang Akan menjadi kenangan masa lalu.
Tapi mungkin karena salju putih yang jatuh pada kita.
Wajah-wajah yang Kau lihat di jalanan.
Akan lebih bahagia daripada di hari Natal sebelumnya.
Jika ada orang di luar sana yang menghabiskan malam Natal sendirian.
dan melihat salju jatuh. bagaimana bisa berpikir tentang seseorang?
Yang mungkin juga memikirkan dirimu.
Sebelum Aku selesai. Aku ingin memainkan sebuah Lagu terakhir untuk orang-orang tersebut.
Memutarkan musik klasik. Aku Yoon Soo-mi.
Berapa lama Kau mengenakan seragam itu?
Hampir dua tahun, Pak.
Aku mulai terbiasa melihat Kau menggunakan seragam itu.
Tapi kurasa aku tidak akan melihatnya lagi.
Maaf?
Mulai tanggal 4 Januari...
...Kau akan bertanggung jawab mengamati Intelijen Korea Utara.
Bukan lagi menjadi pelatih mata-mata untuk Korea Utara...
...Kau sekarang resmi menjadi seorang agen.
Selamat.
Dua bulan kemudian, National Security & Pusat Perencanaan.
Agen Lim.
Mengapa tentara bergerak kesana?
Untuk Partai Pekerja yang ulang tahun,
Tentara utama sedang dikirim untuk berpartisipasi dalam upacara tersebut.
Ketika selesai. semuanya akan kembali normal.
Aku khawatir tiba-tiba kita memiliki pekerjaan lain disini.
Bagaimana dengan Kabupaten Yangpyong?
Kerusuhan yang terjadi disana?
Karena semua orang disana 'naknak', mereka mendengarkan dengan baik.
'Naknak'?
- berarti mereka menyerah. - Aku tahu.
Kau harus bersenang-senang setelah Agen Lim tiba.
Apa yang akan kau lakukan dengan kamus Korea Utara?
Hanya menunggu dan melihat.
setelah Kim Il-sung meninggal. kita bersatu kembali
Kita akan membutuhkannya lagi.
Benarkan?
Ini dari Biro Intelijen.
Mari kita pergi, Agen Lim.
Agen Kim, Masuklah.
Oh yeah?
Kalau dipikir-pikir.
Dia pertama kali datang ke Korea Utara.
Semuanya harus di periksa.
Itu tidak dilarang.
Dan perlu diingat bahwa. tugasmu untuk menjaga keamanan.
Jangan terlalu tegang.
Pak, apa yang ada di sana?
Itu berkas rahasia, tidak ada hubungannya denganmu.
Intelijen Korea Utara ada di sana.
Aku terlambat,Kau tidak harus melakukan semuanya sendirian.
Itu bukan masalah besar.
Haruskah aku memilih beberapa yang bagus untukmu?
Sebelum ini berakhir. kita harus mencarinya.
Bagaimana dengan ini?
Ini salah satu gambar yang unik yang tiba hari ini.
Bagus?
Alaska?
Unik, tapi memberikan kesan yang aneh.
Oh yeah, aku mendengar bahwa kau ditolak melakukan program baru.
Tapi kupikir kau ingin melakukannya.
Entahlah.
Aku ingin mengejar sesuatu yang ketinggalan...
...Dan bertemu teman-temanku yang sudah lama tidak jumpa.
Bagaimana menurutmu?
Akan menyenangkan untuk mendengar sesuatu yang baru untuk perubahan.
Jadi, apa tuan Baek berbicara tentang minuman?
Mengapa?
Aku mendengar bahwa dia takut minum. sejak dia menjadi tentara.
Aku merasa gugup hanya dengan menatapnya.
Agen Lim.
Ya, Pak.
Tidak seharusnya bawahan duluan tiba daripada atasan.
Tapi tak apa.
Sang-wook, Kami akan pergi dengan mobil Saya. Kau bisa pulang.
Tapi Pak, tugasku adalah menjaga Agen Lim.
Tidak apa-apa, pulanglah dan beristirahat.
Baiklah, selamat malam, Pak.
Selamat malam.
Aku yakin dia mengganggu.
Tidak, Aku tidak keberatan sama sekali.
Mari kita masuk.
Aku katakan sebelumnya, tetapi Kau tidak mendengarkannya.
Dia tampak baik. jadi kenapa kau tidak menjumpainya?
Pak, Anda tidak bisa membuat Aku pergi ke gereja karena seorang wanita.
Jadi, mengapa Kau berpikir orang pergi ke gereja?
Entahlah.
Alasan utama mengapa orang ke gereja?
Orang-orang ingin hidup dengan orang yg dicintainya.
Tapi mereka egois karena tidak pernah mengikuti sistem gereja.
Jadi itu juga alasan mengapa Kau perlu untuk menikah.
Dari 555 aktivis politik,
250 dari mereka yang dirilis hari ini.
Karena mereka telah dirilis, tampaknya kita akan sangat sibuk.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Program Musik Klasik kita akan dibatalkan.
Kim Eun-sook 'Music Scent' Program akan dimulai minggu depan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada pendengar semua karena sealu mendengarkan acara kami.
Berikut adalah lagu terakhir dari program kami.
Aku memiliki kartu pos di sini dari tuan Jang Sang.
Seorang pendengar setia kami.
Tuan Jang, apa Anda dengar?
Terima kasih atas kartu posnya.
Permintaannya adalah 25 Mozart Symphony G minor, nomor 183.
Aku akan memutarkan Anda lagu ini, dan mengucapkan selamat tinggal.
Aku Yoon Soo-mi untuk Musik Klasik.
Tidak salah lagi.
Pada Januari 1 981,
26 penjahat dipilih dari Penjara Samchung
Dan menjalani pelatihan selama dua setengah tahun.
Setelah memenuhi semua spionase dan pelatihan infiltrasi,
Mereka telah berubah menjadi mata-mata spionase yang sempurna.
Begitulah cara mereka menghadapi serangan seperti apapun.
Sekarang mari kita lanjutkan ke demonstrasi berikutnya.
Pak, bagaimana menurut Anda tadi?
Bagus.
Berkat pengalaman, semua berjalan lancar.
Pak.
Bisakah kita berhenti di stasiun radio dalam perjalanan pulang?
Ada sebuah album yang Aku sudah mencari kemanapun.
Benarkah?
Kau sudah bilang begitu.
Mau bagaimana lagi.
Aku punya teman yang bekerja di sana.
Kau harusnya mengatakannya sebelumnya.
Apa yang kau butuhkan disini?
Biar aku carikan buat anda?
Tidak, tidak usah.
Aku bisa mencarinya sendiri.
Baiklah,Anda cari sendiri.
- Mari kita pergi minum kopi. - Kedengarannya bagus.
Ya, Aku ingin berbicara dengan Yoon Soo-mi.
Partai dan orang-orang Buruh memuji prestasi heroikmu.
Kau tiba lebih cepat daripada yang Aku pikir.
Senang bertemu dengan Anda.
Kau sekarang akan menerima instruksi dariku.
Aku akan mengikuti perintah Kim Il-sung,
Dan mencurahkan semua usahaku untuk merubah korsel.
Seorang agen KCIA akan segera tiba.
Kita harus merubah cara kita bertemu.
Kau tahu Baek Seung-chul, kan?
Sangat sulit untuk mejelaskannya.
Agen Lim, kau menemukannya?
Ya, sudah.
Hallo.
Aku senang datang kemari.
Aku pikir Kau tidak akan pernah datang.
Pertama kau akan merasa canggung tetapi selanjutnya kau akan terbiasa.
Oh baiklah, Aku mempunyai seseorang yang ingin berjumpa denganmu.
Tunggu sebentar.
Jadi apa yang membuat Kau berubah pikiran?
Tidak ada yang merubah pikiran saya.
Sekarang Aku akhirnya memiliki kesempatan untuk memperkenalkan kalian berdua.
Ini adalah Lim Byung-ho, yang Aku ceritakan.
Dan ini adalah Yoon Soo-mi.
Halo, aku Yoon Soo-mi.
Hay.
Kenapa hari kerja berlalu begitu lambat,
Dan akhir pekan lama datangnya.
Apakah Kau akan pergi ke gereja lagi besok?
Kenapa?
tidak apa-apa.
Aku tidak mengharapkan Anda untuk pergi begitu sering.
Berapa usia Kau Sang-wook?
Aku?
Aku dua puluh enam.
Kau lebih muda dari usiaku.
Anggap saja Aku abangmu.
Agen Lim ...
Hentikan.
Rasakan Ini.
Jangan lari!
Easter Charity.
bisa Aku minta lagi?
Silakan,Soo-mi.
Ini terlihat lezat.
Ini.
Aku tidak butuh dengan ini.
Aku membelinya di acara amal, dan Aku ingin memberikanya padamu.
Ambilah.
Tapi kenapa kau memberikan ini padaku?
Mendengar Kau berbicara tentang Makanan Korea Utara
Mengingatkan Aku pada ayahku.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya sekarang.
Tapi Aku hanya ingat bahwa ia juga seorang perokok sepertimu.
Terkadang Kamerad Blue River memberitahu Aku tentang Ayahku.
Apakah Kau pernah pergi ke Utara?
Aku lahir dan dibesarkan di sini.
Apakah itu aneh?
Tidak sama sekali.
Ayahku mempertaruhkan nyawanya untuk Partai Buruh.
Siapa nama ayahmu?
Namanya Shim Jong-kil, dan dia bekerja dalam urusan negara.
Pernahkah Anda mendengar tentangnya?
Tidak, Aku tidak pernah mendengar tentangnya.
Sepi sekali.
Berhati-hatilah di jalan.
Kita akan bertemu lagi minggu depan.
16 mata-mata kita menyamar sebagai nelayan.
Akan berangkat dari Pelabuhan Samchuk pada jam 12:00 tanggal 23 Mei...
...Dan sekitar pukul 15:00...
...mereka sampai di Perairan Korea Utara.
Dalam waktu tiga jam,
Jika kapal patroli Korut datang.
Mereka akan tiba di Pelabuhan Wonsan sekitar jam 12 malam.
Seperti biasa...
...Mereka akan dideportasi melalui Panmunjom dalam waktu dua bulan.
Enam dari mereka akan tetap menyamar sebagai pemberontak.
Tidak usah.
Bawa saja obat ini.
Anda begitu baik.
Terima kasih.
Tidak usah. itu saputangan mahal.
Tidak apa-apa.
Apa ini?
Ini kesukaanmu.
Tidak usah repot-repot.
sampai jumpa.
Berikan obat itu secara teratur.
Ya, terima kasih.
Jangas nangis lagi.
Mari kita pulang.
Dia melakukannya dengan baik.
27 Mei 1982, 01:00, Samchuk Port, Provinsi Kangwon
Sudah empat jam sejak mereka berangkat.
Tapi kenapa belum ada kabar?
kita tunggu saja sampai foto satelit baru masuk.
Biarkan aku melihatnya lagi.
Jika berjalan sesuai rencana.
Kapal patroli Korut...
...Harusnya mereka melihat sejam yang lalu dalam radius 100 mil.
Tapi begitu banyak waktu telah berlalu.
Agen Lim.
Korea Utara telah melakukan sesuatu yang tidak terduga?
Tidak.
Mereka ditangkap kapal kita lebih cepat dari yang diharapkan,
sulit bagi orang-orang kita untuk berkomunikasi dengan mereka.
Agen Lim.
~16 mata-mata untuk Korea Utara tenggelam sampai mati.~
Bagaimana?
Mengapa begitu aneh?
Apakah dia pelit pada garam?
Kau seharusnya makan hidangan ikan tanpa garam.
Ini kerugianmu jika Kau tidak tahu.
Aku mendengar hidangan flatfish rasanya enak di sini.
Dapatkah Kau membungkus beberapa untuk kami?
Agen Lim, Kau suka bisbol?
Tidak.
Ini pertama kalinya Aku melihat bisbol.
Kau harus melihatnya.
Fokuslah terhadap bolanya dan pukul.
Apakah Kau sudah terbiasa?
Tidak, ini pertama kalinya bagiku.
Apakah Kau pernah merasa sendiri atau takut?
Lupakan saja.
Kau tidak harus merasakan hal itu.
Apa Kau ingat dengan yang Kau katakan pada acara malam Natalmu?
Maaf?
Lupakan saja.
masuklah ke dalam.
Jangan khawatir tentang pekerjaan.
Semuanya akan baik2 saja.
Selamat malam.
Kau memukul dengan baik padahal itu pertama kalinya bagimu.
Mungkinkah karena Soo-mi melihatnya?
Lain kali, mari kita ke Stadion Jamshil soo-mi.
Oke,tentu saja.
Oh ya, tuan Hwang menyuruhku untuk membeli beberapa ayam.
Aku lupa.
Aku akan pergi membelinya, Tunggu sebentar.
Tentu.
Aku selalu saja disuruh.
Apakah Kau suka Rusia?
Aku seorang reporter internasional, nama Aku adalah Sean Howard.
Baiklah.
Tuan Hwang akan membayarnya.
Aku muak membersihkan ini semua untuknya.
Tidak terlihat seperti putrinya.
Dia seorang pria tua yang beruntung.
2 Juni 1 983, sekitar Daechung Reservoir Spies Korea Utara 'Dubok lokasi 143.
Tuan-tuan!
Ini hujan, jadi mengapa tidak Kau makan dan mengantarnya kepada kami?
Kita akan sebelum hujan deras.
Tapi jika Kau memiliki gadis-gadis cantik, mungkin kita tidak seperti ini, kan?
Apakah akan baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Ini akan terlihat seolah-olah informasi bocor dari angkatan laut.
Kalian disini.
Hujan dan sudah malam.
Jadi Aku datang untuk menanyakan kepada kalian untuk beteduh dirumahku?
Tidak apa-apa.
Kami sudah selesai.
Jika Kau berubah pikiran, datanglah kerumahku.
Kenapa hujannya begitu deras?
Cepatlah.
Ada apa?
Sepeda itu hilang.
Duluanlah Aku akan menyusulmu.
Jika Aku tidak kembali dalam 20 menit, jangan menungguku dan pergilah.
Aku ingin pergi denganmu.
Tidak, Ada sesuatu yang harus Kau lakukan.
Jika Aku tidak kembali dalam 20 menit.
Kau harus mengurus semuanya.
Emosi dapat membunuh seseorang lebih mudah daripada pistol.
Tidak memiliki emosi akan melindungimu.
Berhati-hatilah.
Halo?
Agen Lim.
Ya.
Ketua menyuruh Anda ke ruang interogasi.
Tahu siapa nomor 58 di Partai Buruh?
Ki Hyung-chul.
Pernahkah Kau melihat dia di Korut?
Tidak, ia tidak pernah datang ke pertemuan resmi.
Tentu saja dia tidak datang, karena dia bukan orang korut.
Ki Hyung-chul.
Peringkat ke-58 di Partai Buruh.
Pemimpin mata-mata dari Selatan.
Kode mata2 "Blue River".
Selama dua puluh enam tahun,
Kau hidup dengan nama Song Gyung-man.
Setelah memecahkan kode, kita menemukan fakta baru.
Kami menemukan sebuah dubok dekat reservoir,
Dan ada informasi pada mata-mata kita di Utara.
Tapi kitai pikir kapal patroli korut telah membuat kesalahan.
Apakah orang yang membocokan informasi telah ditemukan?
Mereka pikir itu bocor dari angkatan laut.
Jadi,Kita bisa bersantai.
Namun rinciannya tidak begitu jelas.
Jika Kau menginterogasi orang2 sampah.
mereka akan menjadi keras kepala Seperti sebuah martir.
Aku pikir ini akan membantu jika Kau menanyainya.
Karena Kau tahu tentang Kondisi Korea Utara.
Blue River.
Aku datang dari Pusat Pelatihan rahasia.
Seperti yang Kau tahu, kita mendapatkan pelatihan yang keras di sana.
Jadi itu sebabnya Aku memiliki temperamen buruk.
Misi mata-mata kami baru-baru ini.
Sangat rahasia dan diketahui sedikit oleh orang.
Kami ingin tahu siapa yang menyerahkan informasi ini.
Aku tidak berbicara dengan orang bajingan yang mengkhianati Utara.
mengapa kau mengatakan itu padaku?
Untuk Demokratis Rakyat Republik Korea Utara.
Aku akan bertanya lagi.
Siapa yang memberikan Kau informasi?
Ketika Aku masih kecil, Aku pergi bersamanya ke taman.
Aku memohon kepada seorang fotografer untuk memfoto Aku dengan dia.
Lalu ia menghibur Aku dan berkata,
Sebuah foto?
Tidak bisa menampakkan seluruh langit dan Seluruh taman karena itu kecil,.
Jadi tidak ada gunanya.
Aku tidak tahu itu.
Tentang mengapa ia tidak ingin fotonya diambil.
Byung-ho, Kau melakukan apa yang seharusnya Kau lakukan.
Aku yakin dia mengerti.
Byung-ho.
Dia baik-baik saja, kan?
Dia akan baik-baik saja, kan?
Sial, ia memukul-nya sialan kepala paku.
Dengan enam lubang di kepalanya, ia pergi ke rumah sakit.
Mereka Communicator sialan mereka merasa bahwa mereka tangguh.
Terima kasih semuanya.
Aku sudah ditunjuk sebagai Kepala baru Intelijen.
Kemarin, Aku telah mendapat berita baru dari Negaranya Blue River.
Saat ini, dia masih sadar,
Dan dokter percaya kemungkinan sembuh sangat tipis.
Jadi beberapa orang mungkin berpikir menangkap jaringan mata-mata sulit,
Tapi Aku berpikir secara berbeda.
Aku yakin tentang satu hal.
Setelah penangkapan Blue River. Aku tidak hanya berhenti di sini.
Agar pro-Komunis
Dan radikal di luar negeri untuk tidak pernah menginjakkan kaki di sini,
Aku akan menghancurkan semua sumber kejahatan.
Ini Ki-young, Aku baru saja sampai.
Bagaimana dengan ibu?
Ya, aku akan segera pulang.
Kim Ki-young!
Siapa kalian?
Jadi bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku bekerja dengan sekeras yang Aku bisa, Pak.
Itu Kim Ki-young kami akan membawanya masuk.
Orang yang melakukan pengkhianatan?
Aku mungkin dikatakan begitu.
Tapi tidak akan menjadi sia-sia jika Blue River meninggal?
Maaf?
Pak, semuanya sudah siap.
Baiklah.
Lagi pula, kita dapat menghubungkan Blue River ke Kim Ki-young.
Tangani dengan baik.
Ya, Pak.
Aku pikir ada kesalahpahaman.
Aku hanya siswa yang belajar di luar negeri.
Jadi Kau berpartisipasi dalam gerakan mahasiswa.
Apakah ada masalah dengan itu?
Dan Kau pergi ke jerman untuk belajar pada tanggal 1 November 1980.
Ya.
Setahun berikutnya Kau pergi ke Berlin Timur, kan?
Aku pergi ke Berlin Timur bersama teman hanya jalan-jalan saja.
Jangan khawatir.
Tapi karena kau mengunjungi negara musuh,
Kau akan diajari mengenai keamanan negara. selama beberapa hari.
Aku berada di Berlin Timur juga.
Apakah Kau kebetulan pergi ke Kedutaan Besar Korea Utara di sana?
Tidak.
Empat Dordea Street.
Melewati pos penjagaan dan masuk dari pintu depan.
Aku bekerja di sana.
Kau akan melakukan wajib militer.
Ini kedua sertifikat dan formulir aplikasinya.
menerima pelatihan dua sampai tiga tahun.
Dan dikirim ke Selatan untuk menjadi mata-mata.
Satu, dua ...
Aku minta maaf mengenai yang kemarin.
Masih ada berita Dari Rumah Sakit.
Lagi pula, apakah ada perintah dari ketua?
Aku pikir mereka ingin kita untuk menunggu.
Untungnya, UNICEF memutuskan Kim Ki-young sebagai gantinya.
Jadi jangan khawatir.
Tenang saja.
Tolong jangan bicara tentang hal itu lagi.
Wow,serasi sekali.
Bagaimana dengan sebuah foto?
Tidak, terima Kasih.
Ayolah,sekali saja.
Tidak usah paman.
Hey,paman.
Kesana sedikit.
Bersiaplah.
Satu, dua ...
Maafkan Aku.
Gu,yang perlu Kau lakukan adalah mengikuti perintahku.
Ini penting, jadi lakukan yang terbaik.
Aku akan melakukan semua perintah Anda, Pak.
Agen Lim telah tiba, Pak.
Suruh dia masuk.
Agen Lim, Kau ingat dengan Gu Choon-mo, kan?
Lama tidak berjumpa.
Bagaimana kabar Anda?
Baik, terima kasih.
Aku akan pergi sekarang, Pak.
Duduklah.
Jadi bagaimana dengan mahasiswa itu?
Aku sudah berusaha menanganinya.
Tapi Aku belum berhasil.
Kau sudah melakukan yg terbaik.
Kerja Bagus.
Gu Choon-mo akan menangani sisanya.
Kau bisa bersantai sedikit sekarang.
Lagi pula...
...Istriku mengundang kau untuk makan malam dirumah.
Ajak Soo-mi juga.
Ya, Baiklah.
Akhirnya terlihat seperti taman setelah tiga tahun.
Aku mulai ketika Aku bertemu di lembaga tersebut.
Kami sudah kenal satu sama lain sebelumnya.
Aku ingat dengan yang kau katakan kepada Aku di Namsan Tower.
Kau bilang jika aku datang untuk hidup, Kau akan membantu.
Tapi jika tidak, Kau akan membunuhku.
Jika kata2ku itu tak berguna maka Aku tidak akan mengatakan itu.
Namun belakangan ini ketika Aku melihatMU.
Terkadang Aku tidak mengerti mengapa Kau datang.
Apakah Kau senang berada di sini?
Pak, apakah anda pernah memukul?
Maksudmu memukul bola baseball yang keluar dari mesin?
Aneh-aneh saja pertanyaanmu.
Kedengarannya bagus, ya?
Sejujurnya, tentang pohon di depan ...
Seharusnya aku mengundang kalian lebih cepat.
Aku harap Kau menyukai makanannya.
Ya, terima kasih.
Mari kita makan buah nya.
Soo-mi, Makanlah.
Ketika Aku masih anak-anak, Aku sering jatuh di sana.
Itu telpon untukmu.
Sebentar.
Buahnya sangat enak.
Syukurlah.
Mengenai mobil itu?
Aku Mengerti.
Jika ada sesuatu Segera Katakan padaku.
Mereka menemukan mobil Blue River.
Istriku,bawalah beberapa naktur beras kemari.
- Tidak usah. - Tidak ada apa-apa.
Nektar Beras kami adalah yang terbaik.
Soo-mi, Kau suka nektar beras?
Ya.
Kedutaan Four Dordea Street.
Hanya 10 menit dari stasiun jika menaiki bus.
Juga,
Ada pos penjaga di gerbang depan.
Jika Kau melewati gerbang, ada jalan kerikil.
Kau dapat mengikuti jalannya hingga sampai ke ke kedutaan.
Sekarang kau akhirnya mau bicara juga.
Jadi kenapa Kau pergi ke sana?
Untuk menjadi komunis, kan?
Tidak, Pak.
Dilihat dari datai ini sebelumnya?
Harus ada seseorang yang menunjukkan kepadamu.
Kau bertemu dengan beberapa mata-mata dan diberikan ini, bukan?
Ampuni Aku.
Aku tidak tahan cuaca di sini, terutama musim panas.
Aku tidak keberatan dengan panas, tapi Aku benci dengan bau ini.
Aku melihat sebuah ruang doa di bawah.
Rokok Korea Selatan tidak begitu buruk.
Aku akan memberikanmu waktu seminggu lagi.
itu waktu yang cuku lama untuk menjelaskan semuanya.
Kau tidak usah berpikir terlalu banyak.
Ini hanya tentang keberanian.
Dan mengenai pengkhianat itu,
Ini adalah kesempatan baik untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Agen rahasia.
Belum mendengar kabar dari keluarga, bukan?
Soo-mi, mari kita pergi ke rumahmu.
Apakah ada kabar dari markas?
Belum ada.
Lalu mengapa partai berpikir aku pengkhianat?
Apakah karena Kau tidak memberi Aku petunjuk ini?
Apa Yang terjadi?
Katakan padaku!
Setelah mencuri informasi...
...dan Membunuh Blue River adalah tugas terakhirmu.
Jadi kenapa kau tidak katakan padaku?
Setelah kau berhasil.
mereka akan menyingkirkan kita.
Dan jika Kau telah melakukan itu. Kau akan mati.
Siapa Yang menyuruhmu memberikan perintah?
Aku mempertaruhkan hidupku untuk merevolusi Selatan.
Jadi,kenapa kau mengacaukan semuanya?
Aku tidak ingin kau mati.
Baik.
Kau memilih untuk datang ke sini.
Tapi aku tidak mempunyai pilihan.
Setelah ayahku berangkat ke Utara,
Aku harus mengubah namaku dan hidup seperti orang lain.
Kemudian suatu hari. ayahku mengirim surat.
Soo-mi Aku Sangat Bangga Padamu.
Itu terakhir kalinya Aku mendapat kabarnya.
Aku kemudian mendapatkan berita bahwa dia dieksekusi,
Tapi aku takut kepada partai jadi aku pura-pura tidak tahu.
Tapi ketika aku bersamamu.
Aku merasa beruntung masih hidup.
Ingat,sangat kita berfoto bersama di taman. Itu membuatku bahagia.
bisakah kita pergi kesuatu tempat?
Tempat tanpa ada Utara dan Selatan.
Berhentilah bicara pemberontak.
Jika mereka ingin aku mati, maka Aku akan melakukannya.
Agen Lim.
Kau telah melakukan pekerjaan yang bagus.
Karena deposisi sudah berakhir kita bisa menangkap mereka semua.
Kau bisa mejelaskan semua di pengadilan.
Bagaimana dengan rekaman kaset?
Jangan dipikirkan.
Lakukan seperti yang tertulis disini.
Namamu Lim Byung-ho, kan?
Aku senang aku tidak melakukan kesalahan.
Maksud kau apa?
Itu tidak benar.
Mereka ingin tahu namamu.
Boleh?
Ada yang bisa saya bantu?
Aku hanya perlu referensi untuk deposisi mahasiswa.
Apakah Kau memiliki kaset pada Kasus Partai Revolusioner?
Partai Revolusioner?
Itu banyak sekali.
Apakah Kau membutuhkan semuanya?
Ya, jika bisa.
Baiklah.
Jadi, mengapa Kau mempengaruhi teman sekelasmu menjadi komunis?
Pada tanggal 31 Mei lalu.
Aku mendapat pelatihan dari korut di kedutaan Berlin Timur.
Dan kembali pada tanggal 6 Juni.
Setelah membujuk sesama teman sekelas...
...yaitu Lee Dong-min, Jung Gyung-ho, dan Kwan Sae-joon.
Aku menyuruh mereka untuk memata-matai pemimpin Gyung-man dan Lim Byung-ho.
Dan membuat mereka menjadi mata-mata spionase.
Cuma ini yang aku termukan.
Apa yang anda dengarkan?
Agen Lim.
Anda terlalu bekerja keras.
Mungkin anda butuh liburan.
Aku bisa membawa Anda kemanapun yang Anda inginkan.
Dengan tiga tahun pengalaman Aku tahu semua jalan.
Jadi,katakan saja...
Sang-wook, berhenti.
Ikutlah.
Aku pikir Aku terlalu banyak makan malam.
Aku akan pergi berjalan-jalan sebentar.
Baiklah.
Aku tahu sudah terlambat bagiku.
Tapi aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Partai membutuhkanmu. jadi jika Kau kembali dengan cepat ...
Berapa lama Kau menunggu di sana?
Aku ingin untuk Kau bertemu dengan seseorang.
Soo-mi, apakah Kau pernah percaya pada harapan?
Baiklah.
Apakah dia terlihat seperti ini atau sesuatu yang lain?
Cobalah mengingatnya.
Jika Kau bisa melakukannya dengan benar 15 juta Won hadiah untukmu.
Nah ...
Aku tidak yakin, karena Aku hanya melihat sebentar.
Apakah ada sesuatu yang mereka tukar satu sama lain?
Aku ingat dia membawa sesuatu.
Terlihat seperti?
Aku pikir itu seperti tas berisi beberapa roti.
Anakku menangis jadi aku tidak lihat lagi.
Nona, apa katamu?
Aku berada di posisi di mana Aku tidak bisa kembali.
mungkin hanya tinggal satu hari lagi bagiku untuk hidup.
Tapi dengan pilihan yang Aku buat,
Aku tahu bahwa Aku bisa menghabiskan sisa waktu Aku di penyesalan.
Tapi pada saat ini,
Aku berharap bahwa aku bisa hidup berbeda dari masa lalu.
Ya, apakah ini Koryo Bakery?
Di mana Kau sekarang?
Tas itu ditemukan dalam karung di ruang bawah tanah Blue River.
Ya, terima kasih.
Aku menemukannya.
Ini di seberang Jungdong Stasiun Radio.
Stasiun radio?
Pak, kita menangkap tersangka. ke Koryo Bakery sekarang.
Apakah ada perintah lain, Pak?
bawa ini juga.
Dan laporkan kepadaku ketika Kau menemukan sesuatu.
Aku Mengerti, Pak.
Cari tahu di mana Agen Lim sekarang.
Departemen Pertahanan sialan di Partai Pekerjamu.
Diperluas menjadi tiga biro.
Aku seharusnya membantu Kau lebih cepat, tapi aku minta maaf Aku sedang sibuk.
Kau tidak tahu betapa sulitnya itu tanpamu.
Agen Lim.
Ya, Pak.
ada Kauri juga.
Mari kita makan siang.
Aku perlu bicara denganmu.
Ya, Pak.
Tapi Kau tampaknya punya kegiatan lain.
Tidak, apa-apa, Pak.
Tidak masalahkan, Pak?
Tentu saja, silakan.
Selamat makan siang, Pak.
Mari kita pergi.
sesuatu yang buruk terjadi pada Soo-mi?
Maaf?
dia tampak begitu pucat ketika dia datang kemari.
Dia baik-baik saja.
Dia hanya sedikit pilek.
Apa yang anda ingin katakan padaku, Pak?
Aku mendapat berita Dari Rumah Sakit Militer.
Dan mereka mengatakan bahwa Blue River meninggal pagi ini.
Jika dia masih hidup,
Kita bisa mendapatkan informasi banyak darinya.
Tapi meskipun demikian, ia tidak akan pernah bicara.
Anda mungkin benar.
Tapi dari pengalamanku sendiri, kebanyakan Communicator selalu memberikan masukan.
Sementara menjadi petugas di DMZ,
Aku mengagumi Penjaga Korea Utara di sana.
Mereka tampak lebih seperti tentara nyata dibandingkan dengan kita.
Tapi setelah menginterogasi beberapa dari mereka yang berkhianat.
Pikiran itu benar-benar menghilang.
Mereka adalah bajingan egois. yang mengorbankan keluarga mereka.
Jadi akhir-akhir ini Aku berpikir.
Bahwa kita harus menjaga mata pada orang-orang seperti mereka.
Terima Kasih.
Bolehkan Aku minta Air?
Oh ya ampun.
Maafkan Aku.
Ini kesalahanku.
Aku Sangat Menyesal.
Pak, Sebentar Aku ke tolilet.
Saya akan mebersihkannya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Butuh bantuan?
bisa Kau pegang ini sebentar?
Pak, mereka ingin melaporkan kepada Anda secara pribadi.
jadi Aku memberi mereka nomor restauran ini.
Halo?
Pak, aku di stasiun radio.
Pemilik bakery mengatakan dialah orangya.
Dia bilang. dia sering belanja disitu.
Sang-wook.
Agen Lim, Kau telah selesai makan siang?
Tidak, aku harus kembali masuk.
Lagi pula, kenapa kau ingin aku parkir di sini?
Sang-wook, Aku ingin bertanya.
Apa?
Aku harus mengambil beberapa barang di tempat Kim Ki-young,
Tapi aku tidak bisa meninggalkan ini.
Bisa kah kau mengambilnya?
Tentu, di mana itu?
Apartemen Paju Geumchon.
Aku bisa lewat stasiun Geumchon dan mengambil arah satu jalan.
Aku Mengerti.
Kami membuat rencana untuk pergi ke stadion bisbol,
Tapi kita tidak pernah punya kesempatan.
Tidak apa-apa. kita akan pergi lain kali.
Sang-wook, terima Kasih untuk semuanya.
Apa yang salah denganmu?
itu sudah pekerjaanku.
yang harus Aku lakukan adalah mengambil apa yang ada di sana?
Ya, terima kasih banyak.
Aku akan segera kembali.
Tiga hari yang lalu, seorang agen melihat dia di ruang pengawasan.
Menurut dia,
Lim Byung-ho sedang memeriksa semua pos-pos pemeriksaan utama.
Oke, aku mengerti.
Pak, mobil pemerintah barusan melewati Nokbun pos.
Aku Pikir itu. mobilnya Lee Sang-wook.
Blok semua jalan dari selatan Seoul.
Dan memberitahu semua kekuatan untuk mengirimkan ke Sungai Imjin.
Ya, Pak.
Katakan kepada mereka untuk mempersenjatai diri, dan menangkapnya segera.
Ya, Pak.
- Agen Lim. - Ya, Pak.
sebentar lagi kantor akan tutup. cepat temukan apa yang Kau butuhkan.
Hei, kau dengar?
Agen Lim adalah seorang mata-mata.
Dia berada disini.
Lim Byung-ho!
Tuan Park.
Sebuah peluru dari kaliber 22 tidak menembus tengkorak.
Ini menempel dalam otak dan Kau perlahan-lahan mati kesakitan.
perhatian,15 menit lagi.
Kita akan mendarat di bandara internasional Rio De Janeiro.
Terima kasih telah terbang bersama kami. Kami berharap Anda semua memiliki perjalanan yang menyenangkan.
Terima Kasih banyak.
selamat malam.
Ini merupakan pemeriksaan.
Tolong tunjukkan ID Anda.
Kemana perginya?
Pak, kami telah menangkap mobilnya Lee Sang-wook.
Tapi Lim Byung-ho tidak ada bersamanya.
Matikan itu.
Sebuah surat datang kemarin.
Apakah ada Yang salah?
Ah, tidak ada.
Aku berpikir untuk beristirahat sementara waktu.
Kalau dipikir-pikir. kita tidak pernah bepergian.
Apa ada sesuatu yang salah?
Boleh Aku minta segelas Air?
Suatu saat nanti,
Ketika sati itu tiba ketika kita satu bangsa.
Rambutku tertutup dalam surat ini.
Silakan membuangnya pada setiap jalan di Utara.
Pada siang hari ini, nama Lim Byung-ho akan dilupakan.
Dua tahun kemudian, Rio De Janeiro, pelabuhan Marica.
Halo?
Apa Yang kau lakukan?
Aku sedang membuat makan malam.
Cepatlah pulang.
Mari kita makan di luar hari ini.
Aku hampir selesai, jadi pulanglah makan di rumah.
Tidak, mari kita makan bersama-sama.
Apa tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Mari kita pergi keluar malam ini.
Baiklah.
Aku akan segera pulang.
Berhenti sebentar.
Mobil Aku mogok, bisakah anda membantuku?
Apakah anda tahu cara memperbaiki tali kipas mobil?
Terima Kasih.
Aku memiliki pertemuan yang sangat penting.
Kau penyelamat, terima kasih.
Sekarang Aku bisa bertemu dengan pacarku.
Terima Kasih banyak.
Sama-sama.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kumohon terimalah ini.
tidak, terima Kasih.
Ini hanya tanda kecil terima kasih dariku.
Terima Kasih.
Lim Byung-ho
Alih Bahasa : Nap0leon
Re-Edit Timing : Nap0leon
Penyelaras Akhir : Nap0leon
Visit : Colosal21.blogspot.com
Penerjemah : Nap0leon